Language Documentation 9
(University of Naples “L’Orientale” – Naples, Italy,
July 10-14 2023)
Language Documentation Summer School
- PETER AUSTIN (SOAS, University of London)
– Introduction to linguistic fieldwork.
– Fieldwork data and research methods.
– Ethics and rights. - GIORGIO BANTI (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”), MORENO VERGARI (Ethnorêma)
Saho: A language of Eritrea. - FRANCESCA MORO (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, ANTONIA SORIENTE (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
– Sundanese: A language of Indonesia.
– Naturalistics and elicited data collection. - GRAZIANO SAVÀ (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
– Making a language documentation project. - GRAZIANO SAVÀ (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”), GIANCARLO SCHIRRU (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
– Audio and Video Recording. - SILVIA DAL NEGRO (Libera Università di Bolzano), CRISTINA MURU (Università degli Studi della Tuscia)
– Software for documentation: Elan, Saymore.
– Language documentation and sociolinguistics. - ANDREA DI MANNO (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”), PAOLO MILIZIA (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
Morpho-Syntactic Tagging.
Afternoon sessions with practice on the Saho language (with consultant Ahmedsaad Mohammed Omer, using WeSay and LexiquePro) and Sundanese (with consultant Gde Amartya Yoga, using SayMore and Elan).
Language Documentation 8
(University of Tuscia – Viterbo, Italy, July 11-15 2022)
Language Documentation Summer School
- PETER AUSTIN (SOAS, University of London)
– Overview of tools and techniques for documentation and revitalisation.
– Document and revitalisation: how and why.
– Language documentation and description and language revitalisation – partners or problem neighbours?
– Ethic and collaboration in linguistic research. - GIORGIO BANTI (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”), MORENO VERGARI (Ethnorêma)
I am not satisfied with myself. Aneddoti, problemi e soluzioni nella ricerca di campo. - LUCA LORENZETTI (Università degli Studi della Tuscia), GIANCARLO SCHIRRU (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
– Tecniche e metodi delle indagini dialettali.
– Indagini dialettali in area centrale. - FRANCESCA MORO (Università degli Studi dell’Insubria – Como)
Documenting minority languages of Indonesia: the case of Alorese. - CRISTINA MURU (Università degli Studi della Tuscia)
Techniques of data elicitation: a sociolinguistic approach. - ANTONIA SORIENTE (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
Language documentation and interdisciplinary. Some case studies from Borneo and Sulawesi in Indonesia. - GRAZIANO SAVÀ (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
– My experience in documenting endangered languages of the Horn of Africa.
– Audio and video with ELAN. - SILVIA DAL NEGRO (Libera Università di Bolzano)
Costruire un corpus con ELAN.
PRACTICE WITH ELAN:
- PETER AUSTIN, GRAZIANO SAVÀ, CRISTINA MURU
Discover ELAN - GRAZIANO SAVÀ, CRISTINA MURU
Transcriptions of audio and video tracks with ELAN - SILVIA DAL NEGRO
To build a corpus with with ELAN - LUCA LORENZETTI, GRAZIANO SAVÀ, CRISTINA MURU
Collect data from and with a native speaker
Language Documentation 7
(Free University of Bolzano, February 11-13 2019)
Documenting Variation
- PETER AUSTIN (SOAS, University of London)
Theory and practice of documentation and revitalization - GOTZON AURREKOETXEA, ARIANE ENSUNZA (Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea)
Introducing DiaTech - ANTONIA SORIENTE (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
Documentation of language variation among the Punan of North Kalimantan, Indonesia - ANDREA NICOLUSSI GOLO (Sportello Linguistico della Magnifica Comunità degli Altipiani Cimbri), SILVIA DAL NEGRO (Libera Università di Bolzano)
Fieldwork sulla lingua cimbra - GIORGIO BANTI (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”), MORENO VERGARI (Ethnorêma)
Words and Things among the Eritrean and Ethiopian Saho-speaking people - LUCA LORENZETTI (Università degli Studi della Tuscia)
Documentazione dei dialetti italiani alto-meridionali
Language Documentation 6
(Free University of Bolzano, June 13-15 2016)
Research Paths in Language Documentation
- NAOMI NAGY (University of Toronto)
Heritage Language Speakers as Students, Researchers and Participants - SIMONE CICCOLONE (eCampus)
Multi-level and advanced search in an ELAN documentation project - MAURO TOSCO (Università degli Studi di Torino)
“What is wrong with my data?” – Problems in linguistic fieldwork - GRAZIANO SAVÀ (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
Extending ELAN: ELAN-CorpA - Poster session
Language Documentation 5
(Free University of Bolzano, December 15-17 2014)
TRANSARCH: Transcribing and archiving speech
- HAN SLOETJES (Max-Planck-Institut)
Introduction and Workshop ELAN - SARAH MOELLER (GIAL)
Introduction SayMore - DANIELA VERONESI (Libera Università di Bolzano)
Public lecture: Rappresentare la multimodalità: approcci, problematiche, prospettive - Poster session
- Visit: Alpine Laboratory of Phonetics & Phonology (Libera Università di Bolzano)
- Presentazione banca dati (Libera Università di Bolzano)
Language Documentation 4
(Free University of Bolzano, June 17-19 2013)
Documenting oral traditions. Old stories, new methods
- GIORGIO BANTI (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
Etnolinguistica delle tradizioni orali - PETER AUSTIN (SOAS, University of London)
Communities, Cultural Heritage and Ethics
Public lecture: Language Documentation in the 21st century - SIMONE TARSITANI (Durham University)
Metodi e strumenti della videodocumentazione - EMANUEL VALENTIN (Libera Università di Bolzano)
E.C.H.I. The intangible Search: Esperienze di lavoro nel progetto
E.C.H.I. Etnografie italo-svizzere per la valorizzazione del patrimonio immateriale - Visit and video documentation set: Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina (S. Michele all’Adige TN)
Language Documentation 3
(Free University of Bolzano, June 18-20 2012)
Language Mapping
- SALVATORE AMADUZZI (Università degli Studi di Udine)
Introduzione ai Sistemi Informativi Territoriali – SIT: funzionalità; Casi studio e utilizzo dell’Atlante Statistico dei Comuni - NAOMI PALOSAARI (Eastern Michigan University)
An Introduction to GIS in Language Documentation
Public lecture: The Mocho language and people - CHRISTIAN SCHWARZ (Libera Università di Bolzano)
Interpolation: a geostatiscal method for the representation of linguistic data - STEFAN RABANUS (Università degli Studi di Verona)
REDE (regionalsprache.de): un portale internet alla variabilità del tedesco - GRAZIANO TISATO (CNR, Padova)
Presentazione del progetto NavigAIS
Language Documentation 2
(Free University of Bolzano, April 11-12 2011)
Strumenti per lo studio del parlato
- LORENZO SPREAFICO (Libera Università di Bolzano)
Elementi di fonetica acustica; Analisi di dati linguistici con PRAAT (con sessioni pratiche) - ALESSANDRO VIETTI (Libera Università di Bolzano)
Sistemi di trascrizione multimodale; Trascrizione di dati linguistici con ELAN (con sessioni pratiche)
Language Documentation 1
(Free University of Bolzano, May 31 – June 3 2010)
Workshop on research and tools for the documentation of ethnolinguistic diversity
- SILVIA DAL NEGRO (Libera Università di Bolzano)
La documentazione di dialetti e lingue minoritarie: come si ricostruisce la grammatica? - GIORGIO BANTI (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
Public lecture: Lingue e culture in pericolo – Bedrohte Sprachen und Kulturen - GIORGIO BANTI (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”), MORENO VERGARI (Ethnorêma)
Esempi di documentazione etnolinguistica in Eritrea: i Saho. - LORENZO SPREAFICO, ALESSANDRO VIETTI (Libera Università di Bolzano)
La documentazione fonetica-fonologica di dialetti e varietà di lingua - EBERHARD BEILHARZ (SIL International)
Introduction to FieldWorks